Achava que era uma gaja da rua. Não entendia como podia sair com aqueles tipos.
Escute bem. Não viemos aqui para saber sua opinião a meu respeito e sim sobre um tipo...
...que antes parecia assim e agora se parece assim.
Sei que ele frequentava este lugar. Com quem o viu?
A única pessoa que eu vi sair do bar com esse tipo, foi você.
O imbecil atrasava-se sempre na renda. Tocava bateria de noite...
- Bem feito para ele. Percebe o que eu digo? - O Sr. Geber recebia alguma visita regular?
A última pessoa que vi com ele parecia-se muito consigo.
Acho que ele comia qualquer gaja que lhe passasse no estreito.
Encontras-te alguma coisa?
Perdemos o dia inteiro atrás de mim.
Bom. Pelo menos temos um suspeito.
- Foi uma piada. - Vai à merda, Mike.
Como é que entraste?
É assim que recebes um gajo que já te viu nua?
- Grosseiro. - Estou a brincar. Eu...eu só queria ver-te.
- Qual é a tua, Jimmy? Acabou. - Diz-me que sentes saudades.
- Sinto tantas saudades. - O que é que queres?
Quantas vezes precisamos falar disto? Bolas, Jimmy!
Vamos, pára com isso!
Não, não, deixa-me tocar-te.
Jimmy! Jimmy, pára com isso!
- Jimmy? - Eu preciso de ti.
Fodasse! Ah, meu Deus!
- Desculpa, Jimmy. - Afasta-te de mim!
Ca ganda merda!
- Toma... - Sai do pé de mim!
Fica longe! Afasta-te de mim.
És uma maldita psicopata, sabias?
Tens um parafuso solto. É louca!
Puta de merda! Fodasse!
A gente vêsse!
Jim...
Quando é que descobriste?
Quando descobriste...quando descobriste que tinhas capacidade para matar?
Tirar uma vida humana?
Sabes que todos temos esse instinto.
Tu, eu...o problema é conseguir controlá-lo.
Tu consegues?
Jessica, o que raio estás a fazer aqui com o meu cliente?
- Estava a esclarecer alguns palpites. - Palpites?
Quero estar presente quando falares com ele, certo ?
Sempre que falarem com ele, percebeste?
Não precisas de ter um chilique, Ray.
Eu já entendi.
Edmund, lembraste do que eu te disse? Somente na minha presença.
Porra...não estou paranóico, certo? Estou apenas a proteger o meu cliente.
E tu...
- "Vai-te foder" - ...tu não sabes com quem está lidando.
Eu vou partir com tudo pra cima de ti.
O que foi que eu fiz.
- Digamos que a lei trabalha de forma "misteriosa". - O que queres dizer com isso?
Eu explico-te em detalhe, mas não agora, nem aqui neste lugar.
Vem até minha casa domingo de manhã e conversamos sobre isso.
Como nos bons velhos tempos.
Nossa, adoro este perfume.
Até mais.
Às vezes dá vontade de matar aquele tipo.
Nunca fales sem a minha presença, percebeste? Nunca !
Certo, não precisas estrilhar, Sr. Porter.
A boa notícia é que eu estava certa. Como sempre.
- Aquela gota de sangue não era da vítima. - Então temos o sangue do assassino?
A má notícia é que ele não consta do sistema.
Procurei no banco de dados dos cadastrados, e nada!
Então tudo que precisa fazer é trazer o sangue de um suspeito que case com minha amostra.
Só isso?
É por isso que vocês são muito bem pagos.
Com certeza vocês têm algumas pistas. Traga uma boa amostra de sangue, certo?
E eu garanto que não dormirei fazendo testes e exames até conseguir prender o filho da mãe.
E você ficará com toda a glória. E quanto a mim?
Talvez ganhe um jantar japonês.
Fora daqui, espero.
Trabalhando até tarde? Ainda estás a pensar nas perguntas sem respostas?
A maior pergunta seria: "por que permitem que uma suspeita participe na investigação?"
Se tens algo a dizer, diz logo, deixa-te de armar em maricas...
...e diz-mo na cara.
Eu vou mesmo dizer. E não tenho medo de teres contactos que te protegem.
Não vou permitir que arrastes este departamento na lama.
Estás-me a ouvir?
Eu sei de tudo. Sei sobre ti e Bob e também sei sobre ti e o Larry.
Vou-te fazer uma pergunta. Enquanto dormias com eles,
pensavas em bater-lhes?
Estás a pensar bater em mim agora?
Vamos lá. Sabes que é isso que queres.
Não sei muito sobre o caso, mas de uma coisa estou certo:
Sada osso do teu corpo quer me bater agora.
Estou certo?
- Quem é? - Jess.
Podes entrar, está aberta.
- Como pudeste fazer aquilo comigo? - Qual é o teu problema?
Como pudeste contar ao Dale sobre a minha relação com as vítimas?
- Estava a começar a confiar em ti... - Ei, escuta-me!
Achas que eu traí a tua confiança?
Eu nunca faria algo assim!
Qual é o teu problema?
O que tenho que fazer para te provar que és a minha parceira?
Desculpa.
Onde pensas que vais, parceira? Temos trabalho a fazer.
Vais te abrir comigo ou não?
Estou a começar a descobrir que tenho mais inimigos do que pensava.
Todos têm mais inimigos do que pensam.
Mas o motivo pelo qual Dale e os outros estão a dar em cima de ti, é um só...
...eles estão com medo de que sejas melhor do que eles.
Adoro o modo como comes.
O John não me contava nada sobre a minha mãe.
Não importava o que eu perguntasse, não comentava nada.
Excepto quando jantávamos. Ele dizia que eu comia como ela.
O que posso dizer? Tenho fome.
Eu também.
Desculpa...
Parece um animalzinho no teu peito a querer sair.
Tem som de carne.
Não sabes com quem estás a lidar. Vou partir com tudo pra cima de ti.
Ray?
Há alguém em casa?
Ray, não vou entrar aí contigo.
O que houve?
Parece que foi espancado, depois posto na banheira. Tem uma queimadura na mão.
Vamos acabar logo com isto.
Vamos levar uns cinco minutos.
Vamos lá.
Ainda acho que seria melhor tirá-la do caso.
Temos alguma prova material contra ela?
Qualquer coisa que indique que ela matou esses homens?
- Claro que não. - Também achava que não.
Apenas conhecê-los não é prova de um crime. Pode ser prova de mau gosto, isso sim.
Mas não vou tirá-la do seu primeiro caso. Acabaria com a carreira dela.
Ela vai sair dessa. Observa.
O teu relacionamento com as vítimas era...
Íntimo? Sim.
Acha possível fazer coisas inconscientemente?
Talvez eu beba demais.
Sei lá, eu desmaio.
- Quando acordo acho que fiz coisas terríveis. - O que acha que fez?
Que houve outro assassinato.
E sou a principal suspeita.
Esta terceira vítima...
...também dormi com ela.
Jessica, preste atenção.
Você cresceu sabendo que o seu pai cometeu coisas terríveis.
Então agora pensa que pode ter isso dentro de si também.
Eu não penso que eu tenho isso. Eu sei.
Será que estou a ficar louca?
Tenho sonhos violentos, vejo flashes e oiço vozes.
Quando é que descobriste que tinhas capacidade e matar ?
Tirar uma vida humana.
Fica longe de mim. Vá!
Preciso disto agora mesmo.
Agora mesmo leva 24 horas.
Lisa, por favor, preciso disso.
Certo. Vou saltar algumas partes e ir directo para o processo de amplificação.
Sabe, sempre disse que se conhecesse muito de uma pessoa com apenas uma gota de sangue.
Dá para dizer se é uma pessoa boa?
Preciso de algum tempo.
- Angela? - Sim?
Preciso que leves isto ao laboratório e façam um exame toxicológico. Ainda preciso classificá-lo.
- Certo. - Obrigada.
Oi, é a Lisa, do laboratório.
Preciso vê-lo agora mesmo.
Esta gota de sangue é do assassino.
Vai até minha casa domingo de manhã...
A última pessoa que vi com ele era parecida consigo.
O que é que acha que fez?
Posso ouvir o teu coração a bater.
Eu conheço-te. És igual a mim.
Temos um suspeito...
Já pensou que pode ter isso...
Capacidade de matar.
Está bem?
Porque é que não estaria bem?
Tentei ligar-te...
Há algo errado. Sabes aquele pressentimento de que tens alguém a seguir-te?
Estou com o mesmo pressentimento hoje.
Vai acontecer algo esta noite.
Afasta-te de mim.
Abaixa a arma.
Vái-te embora.
- O que estás a fazer, Jess? - Mike...
Mike...
Estiveste a beber?
Tens que parar. Tens que ser forte.
Dá-me a arma.
Quem quer que me beije, acaba morto.
Agora solta a arma.
Mike, não vás...
Não vou a lado nenhum, estranha.
Está lá ?
Mike?
Queria ver-me?
Vire-se para aquela parede.
Teste:
Fotos na parede atrás de si. Vamos !
Fotos da cena de um crime. Três fotos a preto e branco, duas a cores...
Duas a preto e branco e três a cores.
O que é que se passa consigo?
Está abatida só porque conhece algumas vitimas ?
- Acho que estou a ficar louca... - Ei! Você tem um trabalho para fazer!
- Oi, Jess. - Mas que merda, Jimmy!
- Jimmy, vai para casa. - Vai para casa...
Como se eu fosse um cachorro?
Tenho que te obedecer agora?
É isso?
Rambo.
Abre a merda da porta, Jessica.
Abre a porta.
Eu vou te apanhar.
Jessica Shepard?
Sheep Marshall. Assuntos Internos.
Onde estava no último 25 de Setembro? Na noite em que Bob Sherman foi morto.
Eu não sei.
Na noite de 1 de Outubro? Quando Lawrence Geber foi morto.
Não sei.
Na noite de 5 de Outubro? Quando Ray Porter foi morto.
Eu não sei.
Jessica, você matou estes homens?
Eu não...eu não sei.
Eu não sei.
Sinto muito.
Sinto tanto!
Não sei mais o que posso dizer.
Fui criada para ser uma boa garota mas nasci de gente ruim.
De certa forma é um alento.
Fugi disso a vida inteira.
Do medo de ser uma pessoa má.
Só sinto-me mal pelo John.
Mas de resto está tudo bem. É melhor assim.
É bom eu estar presa.
Mantêm as pessoas seguras.
Você deu-lhe alguma medicação?
- Não. Eu não lhe dei nada. - Também achei que não.
- O problema não está na cabeça, mas no sangue. - O que tem o sangue dela?
Relatório forense. Mandei fazer um exame toxicológico ao sangue dela.
Acusou Rohypnol. Já ouviu falar?
Sim, claro. É receitado para pessoas com sérios traumas. Incapacita completamente.
Vista-se. Está sob fiança.
Obrigado pela ajuda, doutor. Não precisaremos mais dos seus serviços.
Certo, faça um relatório.
E não diga que não está pronta para um teste, pois esse é o maior teste da sua vida.
Sou suspeita de quatro assassinatos,
fui incriminada por não lembrar de nada até a hora de encontrar os corpos.
Exactamente quando você acorda de um desmaio induzido por drogas,
sendo que é fisicamente impossível você ter cometido os crimes.
- Então não fui eu. - Siga esse raciocínio.
Os crimes são os mesmos, mas o suspeito mudou.
- Quem? - O que as vítimas tinham em comum?
Apenas eu.
Quem conhece os seus hábitos?
Quem sabe onde você está para poder ligar-te a qualquer hora do dia?
Acho que não. Mike nunca soube onde eu ia à noite.
Tudo isso não começou quando você veio para cá? Depois que o conheceu?
Não é o Mike.
Certo, preciso que me diga para onde ir.
O Mike mora perto das docas. Mas diga-me por que ele me drogaria?
Para te incapacitar enquanto ele realizava os "trabalhos" dele.
Não comentaste que estavas sendo seguida ?
Senti que estava a ser seguida algumas vezes.
O suspeito segue a acusada. Onde e quando ?
Na noite em que ela engata um homem num bar.
Ele seguiu a vítima até sua casa, onde viu o que vocês fizeram pela janela ou fechadura.
O bastante para deixá-lo louco.
Vamos, inspectora, estou à espera que acrescentes alguma coisa.
O suspeito tinha conhecimento dos hábitos da acusada.
Acesso não só ao apartamento dela, mas também aos seus maiores temores.
E habituou-a à droga, até incapacitá-la.
Lembre-se de que ele é um policia.
Vamos dar-lhe o benefício da dúvida.
Sem dúvida.
Ele terá todos os benefícios que merece.
Foste solta.
- Porque não foste visitar-me, Mike? - É, por que não foi visitá-la, Mike?
Como assim?
Eu estava lá. Prenderam-me e interrogaram-me até se cansarem.
- Disses-lhes que eras inocente. - Como podias ter tanta certeza?
Ei, Jess...
...És a minha parceira.
- Somos parceiros. - Parceiros não mentem um para o outro?
- O que estás a dizer ? - Parceiros contam a verdade.
Parceiros contam tudo para o outro.
Parceiros visitam-nos quando estamos na cadeia.
Não recebeste o meu recado?
- Não havia nenhum recado. - Como assim...?
Eu fui até lá mas alguém me negou acesso...
Posso ajudá-lo em algo?
Parece que estava a beber um vinho antes de chegarmos.
Estavas a comemorar algo?
Não estava a comemorar nada. Mas que merda é esta?
Gostaria de propôr um brinde.
- À Jessica. Algum problema, Mike? - Não, por que haveria problema?
O que se passa aqui? É algum tipo de brincadeira?
Vais brindar ou não?
À minha parceira.
É melhor alguém dizer alguma coisa.
Rohypnol.
- Rohypnol. E daí? - Droga usada por esturpadores. Já ouviste falar?
- Claro que já. "Roypes". - "Roypes"!
É esse o nome que vocês esturpadores dão a essa droga, não é?
Você se recorda de ter tido uma namorada que morreu de overdose dessa droga?
Sabe o que essa droga faz, não é?
O que está havendo aqui?
Alguém estava a seguir-me desde que isto tudo começou.
Alguém andava a drogar-me.
Alguém próximo a mim, Mike.
- Quem ia ao meu apartamento. - Faz-te ficar incapacitado, não é?
Faz-te sentir confuso e ansioso?
Estás confuso, Mike?
Alguma ansiedade?
Puseste alguma coisa no meu vinho.
Tens um stock e tanto aqui, Mike.
Stock?
Este stock é para durar muito tempo. Planeias estuprar um colégio inteiro?
Estás a plantar provas?
Merda!
Isso não é meu.
Escuta-me, isso não é meu.
Drogas para festas.
Vejam só o que eu achei!
É um daqueles...como é mesmo o nome?
Um bastão "yuwara".
Um bastão japonês usado para dar golpes nos oponentes.
Não é meu.
Também não é meu. Mas ouvi dizer que você sabe usá-los muito bem, Mike.
Não é meu.
Tem sangue neste aqui.
Será que é sangue do Jimmy?
Pode ser do coitado do Jimmy?
Não te importavas muito com ele, não é? Lembro-me que ameaçava o pobre coitado.
Não vais pegar na arma, vais Mike?
Mike!
Não! Não! Sem marcas! Vai com calma.
Vai com calma.
Agora estamos juntos nessa. Parceiros.
Agora você entende.
Temos um assassino de policia aqui.
Um homem que cometeu um crime muito especial e merece uma forma especial de justiça.
Primeiro passo. Certifica-te que a cena do crime esteja limpa.
Não toques em nada, querida.
Segundo passo.
Nenhum sinal de aprisionamento ou luta.
Terceiro passo.
Sem dúvidas.
Nesse caso estou a falar do velho remorso pelo o que houve.
Infelicidade no amor também funciona sempre.
O que estás a fazer?
Amanhã, quando a perícia chegar...
Fotos nunca mentem.
Também poupam aqueles tumultuados tribunais onde o juiz te solta sob fiança.
Agora entendes.
Estamos juntos nessa. Dá-me a arma.
- Afasta-te do Mike. - O quê?
Põe as mãos atrás da cabeça e fica de joelhos.
- Tu não entendes? - Entender?
- Estou a fazer isto por ti! - Fica de joelhos!
Põe as mãos atrás da cabeça.
Regra número um. Você deve ser louco para ser um policia.
Já ouviste aquele ditado que diz que todos fogem de um homem armado,
mas de um policia que corre na direção dele?
- Dá-me a arma, não vais usá-la. - Faça isso!
Faça isso!
- Faça isso! - Seu pai tinha este mesmo ódio.
Eu tive que contar para ele sobre ela. Ele era meu parceiro!
Você conta tudo para o seu parceiro. Você deve sempre falar a verdade para ele.
Eu contei-lhe que ela pinocava com aquele hippie de merda.
Ele ficou louco, entrou em casa e eu ouvi uma discussão.
Carrego isso por toda vida... Ei!
Você matou-os a todos.
Eles eram escória. Não entende, querida?
Não eram bons o suficiente para você e para ela.
Você tem o mesmo problema emocional que ela tinha. Tem a doença dela.
Eu tentei curar-te.
E curou a minha mãe matando-a?
Ela estava a destruir a minha vida.
Estava a destruir a vida dela e a de seu pai.
Eu a amava.
Não podia deixá-la continuar a fazer aquilo. Não havia outra maneira.
Você matou o meu pai.
E não conseguiu parar de matar.
Parar? Eu parei por todos aqueles anos. E posso parar novamente.
Controle, Jess. É só ter controle.
Dá-me a arma.
Se eu te matar, estarei a matar uma criminosa fugitiva.
Se você me matar, estará a cometer um assassinato.
Ouvimos tudo o que disse, Comissário.
Pode largar a arma, Comissário.
Teste: identifique a voz que acabou de ouvir.
Estou aqui Jess. Pode deixar.
Reconhece a voz do Wilson, meu antigo parceiro?
Siga o procedimento, senhor. Você não quer feri-la.
Entregue-lhe a arma, Comissário.
Aguente firme, Jess, vou a caminho.
Talvez algum juiz idiota te dê alguma chance.
10-4. Reforço a caminho, código 3. Estou a caminho Jess.
Bom trabalho, inspectora.
Muito bem.
Você superou o mestre, o que significa que fiz bem o meu trabalho.
Tem que passar por mais um teste apenas.
Não!
Não há espaço para erros.
- Teste! - Não!
Mike?
Temos dois policias no chão, tragam os para-médicos.
Estava na sua cobertura, Jess. Estás bem?
Conseguiu resolver o seu caso.
Mike?
Sinto muito.
Desculpa ter-me enganado contigo.
Ainda temos tempo.
Vejo-te mais tarde, estranha.